Голем англиско-македонски речник
од Зозе Мургоски
Вашиот сеопфатен ресурс за англиско-македонски преводи
Ти вршат ли работа речнициве? Помогни да останат бесплатни за користење.
Донирајте
Резултати за "глава" во Толковен речник на македонскиот јазик
глава
gla.va
f.
1 делот од телото во кој се наоѓа мозокот, устата и сетилните органи
2 памет, ум или разум: каде ти беше главата!
3 нешто како глава по облик и положба особено: а. сплескан горен дел од клинец. б. дел од мотор што се врти. в. украсен горен дел од столб. г. подземен дел од растение; главица
4 (во книга) дел од книга, обично со наслов или број
5 одговорна личност; водач, директор, старешина
6 водечка или командна позиција
7 лице или животно како мерна единица: педесет глави добиток
8 страна од монета со слика на глава; таа страна кога се фрла паричка: глава или писмо?
9 дел од апарат, уред итн. што е во директен допир со тоа што се процесира или обработува: глава од оска; глава од печатач; глава од грамофон
10 како мерка за висина: за глава повисок од
Пример:
ФРАЗИ
● без глава ► непромислено; безглаво
● боли глава informаl ► се користи да се искаже воодушевеност од нешто, често со хиперболично или иронично значење
● врти глава ► 1 ја движи главата од една на друга страна како израз на несогласување или закана итн. 2 одбива да се поздрави или сретне со
● дојде некому до глава ► запечати нечија судбина
● глава до глава ► блиску еден до друг
● глава не крева од ► има премногу работа или проблеми; работи напорно и постојано: и од жената глава не крена
● главата е во прашање ► се работи за живот или смрт
● главата горе ► зборови на охрабрување; храбро
● главата му е како тапан; му пука (или прска) главата ► има силна главоболка
● мирна глава ► отсуство на вознемиреност, напнатост или загриженост; спокојност
● му се тргна од глава ► престана да го вознемирува
● му дише главата ► informal ментално е заостанат
● главата му е во облаци ► 1 нема контакт со реалноста; нереален е. 2 мечтае, сонува со отворени очи
● глава му зеде ► го уби
● главата му е мирна ► спокоен е
● главата му е на сто страни ► оптоварен се со премногу обврски
● глава прави, глава трга ► се користи за да се опише ситуација кога со своето однесување или одлуки си нанесуваме непријатности или штета
● излезе на глава (со) ► успее да се справи (со)
● гол е во главата ► informal 1 ќелав е. 2 прост е
● губи глава ► 1 загине. 2 се вљуби. 3 изгуби контрола врз себе
● дуби на глава ► informal прави сè да му удоволи некому, особено со исполнување на сите негови барања
● за глава ► колку што е долга главата на човек или на животно, како на пример во коњски трки или споредба: за глава повисок од мене
● за таква глава, таков брич ► си го добива заслуженото
● има бистра глава ► бистар е
● има тврда (или дебела) глава ► тврдоглав или своеволен е
● да си дочека и на своја глава ► да дочека истото да му се случи
● и на твоја глава ► вообичаен одговор на добиени честитки, особено за роденден, стапување во брак итн.; и ти да дочекаш истото да ти се случи
● избие некому нешто од глава ► разубеди, одврати
● избие нешто од глава ► престане да мисли на; напушти или се откаже од
● извлече жива глава; спаси глава ► се спаси (од казна, смрт итн.)
● ја врза главата ► се опи
● се (или си) игра со главата ► ризикува живот, голема загуба или пораз
● крши (или тепа, толчи) глава ► вложува исклучителни напори да да смисли или се сети на нешто
● ја пика главата во песок ► игнорира очигледна опасност, проблем итн. во надеж дека сама од себе ќе помине или ќе се реши
● ја пика главата каде не ја збира ► неповикан се меша ризикувајќи да си навлече непријатности
● каква глава таква капа (или чалма) ► 1 го добива тоа што го заслужил. 2 секому според заслугите
● како (мува) без глава ► збунето
● скрши глава ► informal (особено за некој непосакуван или непријатен) замина; си отиде
● крши глава ► informal заминувај каде сакаш; губи се
● кој нема во главата има во нозете ► informal се вели кога се заборави да се понесе нешто неопходно, па мора да се вратите назад
● крене глава ► 1 собере храброст; се осмели. 2 се ослободи од работа, обврски или проблеми; здивне. 3 се побуни (против)
● ладна глава ► спокоен или ладнокрвен човек
● со ладна глава ► смирено или ладнокрвно
● лесен е во главата ► прост, наивен или лековерен е
● луда глава ► 1 луд, нескротлив или импулсивен човек. 2 лудо храбар човек
● машка глава ► глава на фамилија
● мери (некого) од глава до петици ► внимателно или со сомнеж или презир гледа во некого
● мисли со своја глава ► мисли самостојно; има свое мислење
● му ја заврти главата ► 1 освои (некого) . 2 вообрази (некого)
● му мине низ глава ► помисли на; му падна на памет
● му сече главата ► бистар е
● му се врти во главата ► 1 чувствува вртоглавица. 2 постојано мисли на
● му удри во глава ► 1 (за пијалак) го зашемети или малку го опијани. 2 (за слава или успех) направи (некого) вообразен
● му виси над глава ► 1 (за обврска, проблем итн.) постојано е присутен во мислите; измачува. 2 здодева некому со постојани барања, молби итн.
● му влезе во глава ► сфати или прифати
● набие (или врежува) некому нешто во глава ► постојано повторува за да запамти
● наведне глава ► се засрами; се повлече или предаде
● на глава ► со главата напред (паѓа итн.)
● на своја глава ► 1 на сопствена одговорност. 2 на сопствена кожа
● нема ништо во главата ► прост е
● не му влегува во глава ► не може да сфати или разбере
● не му излегува од глава ► не може да престане да мисли на
● не може да излезе (со некого или нешто) на глава ► не може да се справи со
● не знае каде му е главата ► 1 целосно е збунет или дезориентиран; не знае што да прави. 2 оптоварен е со премногу работа или обврски во исто време
● не го боли глава ► не е заинтересиран или засегнат
● (од нешто) глава не боли ► нема штета или не пречи
● никого не го боли главата (за тоа) ► никој не е заинтересиран или засегнат; никому ништо
● ни за жива глава ► informal во никој случај; никако
● носи (или става) глава в торба; става глава на коцка ► се изложува на опасност; ризикува; во голема опасност е
● обеси глава ► се налути
● од глава до петици ► целосно; комплетно: политичар од глава до петици
● по глава на жител ► за секое лице; пер капита: помала потрошувачка по глава на жител
● рибата смрди од главата ► вината треба да се бара прво кај одговорните или тие што управуваат
● од главата си пати ► со своето однесување или одлуки си нанесува непријатности или штета
● со крената глава ► незасрамено, чесно, достоинствено, со самодоверба или храбро
● одмавне со глава ► мрдне глава од една на друга страна во знак на несогласување
● отсечена глава ► извонредна сличност, особено физичка
● плати со главата ► плати со живот; загине
● полни некому глава ► врежува некому идеи различни од тие што веќе ги има; пере некому мозок
● празна му е главата ► прост или неинтелигентен е
● преку глава ► премногу: задолжен преку глава; зафатен преку глава
● преку глава му е (од) ► не може повеќе да поднесе
● се фаќа за глава ► изненаден, вџашен, очаен или збунет е
● се качува некому на (врв) глава; му се качи на глава ► му здодева или го малтретира со постојани барања, молби итн.
● си ја чука главата ► 1 горко жали или се кае. 2 упорно размислува за да најде решение на нешто; вложува голем ментален напор
● си зема беља на глава ► 1 си навлекува проблеми. 2 презема обврски
● со глава сака низ ѕид ► со сила или непромислено сака да ја оствари целта
● удри со главата во ѕид ► неочекувано наиде на непремостлива препрека
● со наведната глава ► посрамено; разочарано
● умна глава ► мудар или бистар човек
● му дојде на глава ► му се случи, обично нешто непријатно и за кое не покажувал симпатии кон другите
● му дувна во главата ► ненадејно реши да направи нешто, обично нешто неочекувано или неразумно притоа нанесувајќи си штета
● му врви преку глава ► преживува
● му ја заврте главата ► шармира некого брзо и неодоливо
● му ја истри главата ► остро го прекори
● му ја изеде главата; му ја скина главата ► придонесе за нечија пропаст; го уби
● преврте преку глава ► преживее (особено нешто непријатно)
● префрли преку глава ► 1 сврши, комплетира. 2 преживее (особено нешто непријатно)
● претрга преку глава ► преживее
● му се уврте во главата ► постојано мисли (на)
● си уврте во главата ► тврдоглаво верува во нешто, иако можеби фактите го зборуваат спротивносто
● му се удри од глава ► ги понесе негативните последици од своето непромислено, ненавремено или несоодветно дејствување
● на глава да го фрлиш, ќе застане на нозе ► може да се снајде во секаква ситуација
● си ја посипува главата со пепел ► горко се кае
● работи спроти главата ► прави нешто што најверојатно подоцна може да му донесе проблеми или тешкотии
● две глави подобро мислат од една ► пожелно е да се има мислење или совет и од друго лице
● не можеш да го фатиш ни за глава ни за опашка ► многу тежок жовек е; тешко може да му се угоди
● каде ти беше главата? ► се користи за да се искаже неверување или неприфаќање на постапката на соговорникот; како можеше да направиш таква работа? каде ти беше паметот
● без глава ► непромислено; безглаво
● боли глава informаl ► се користи да се искаже воодушевеност од нешто, често со хиперболично или иронично значење
● врти глава ► 1 ја движи главата од една на друга страна како израз на несогласување или закана итн. 2 одбива да се поздрави или сретне со
● дојде некому до глава ► запечати нечија судбина
● глава до глава ► блиску еден до друг
● глава не крева од ► има премногу работа или проблеми; работи напорно и постојано: и од жената глава не крена
● главата е во прашање ► се работи за живот или смрт
● главата горе ► зборови на охрабрување; храбро
● главата му е како тапан; му пука (или прска) главата ► има силна главоболка
● мирна глава ► отсуство на вознемиреност, напнатост или загриженост; спокојност
● му се тргна од глава ► престана да го вознемирува
● му дише главата ► informal ментално е заостанат
● главата му е во облаци ► 1 нема контакт со реалноста; нереален е. 2 мечтае, сонува со отворени очи
● глава му зеде ► го уби
● главата му е мирна ► спокоен е
● главата му е на сто страни ► оптоварен се со премногу обврски
● глава прави, глава трга ► се користи за да се опише ситуација кога со своето однесување или одлуки си нанесуваме непријатности или штета
● излезе на глава (со) ► успее да се справи (со)
● гол е во главата ► informal 1 ќелав е. 2 прост е
● губи глава ► 1 загине. 2 се вљуби. 3 изгуби контрола врз себе
● дуби на глава ► informal прави сè да му удоволи некому, особено со исполнување на сите негови барања
● за глава ► колку што е долга главата на човек или на животно, како на пример во коњски трки или споредба: за глава повисок од мене
● за таква глава, таков брич ► си го добива заслуженото
● има бистра глава ► бистар е
● има тврда (или дебела) глава ► тврдоглав или своеволен е
● да си дочека и на своја глава ► да дочека истото да му се случи
● и на твоја глава ► вообичаен одговор на добиени честитки, особено за роденден, стапување во брак итн.; и ти да дочекаш истото да ти се случи
● избие некому нешто од глава ► разубеди, одврати
● избие нешто од глава ► престане да мисли на; напушти или се откаже од
● извлече жива глава; спаси глава ► се спаси (од казна, смрт итн.)
● ја врза главата ► се опи
● се (или си) игра со главата ► ризикува живот, голема загуба или пораз
● крши (или тепа, толчи) глава ► вложува исклучителни напори да да смисли или се сети на нешто
● ја пика главата во песок ► игнорира очигледна опасност, проблем итн. во надеж дека сама од себе ќе помине или ќе се реши
● ја пика главата каде не ја збира ► неповикан се меша ризикувајќи да си навлече непријатности
● каква глава таква капа (или чалма) ► 1 го добива тоа што го заслужил. 2 секому според заслугите
● како (мува) без глава ► збунето
● скрши глава ► informal (особено за некој непосакуван или непријатен) замина; си отиде
● крши глава ► informal заминувај каде сакаш; губи се
● кој нема во главата има во нозете ► informal се вели кога се заборави да се понесе нешто неопходно, па мора да се вратите назад
● крене глава ► 1 собере храброст; се осмели. 2 се ослободи од работа, обврски или проблеми; здивне. 3 се побуни (против)
● ладна глава ► спокоен или ладнокрвен човек
● со ладна глава ► смирено или ладнокрвно
● лесен е во главата ► прост, наивен или лековерен е
● луда глава ► 1 луд, нескротлив или импулсивен човек. 2 лудо храбар човек
● машка глава ► глава на фамилија
● мери (некого) од глава до петици ► внимателно или со сомнеж или презир гледа во некого
● мисли со своја глава ► мисли самостојно; има свое мислење
● му ја заврти главата ► 1 освои (некого) . 2 вообрази (некого)
● му мине низ глава ► помисли на; му падна на памет
● му сече главата ► бистар е
● му се врти во главата ► 1 чувствува вртоглавица. 2 постојано мисли на
● му удри во глава ► 1 (за пијалак) го зашемети или малку го опијани. 2 (за слава или успех) направи (некого) вообразен
● му виси над глава ► 1 (за обврска, проблем итн.) постојано е присутен во мислите; измачува. 2 здодева некому со постојани барања, молби итн.
● му влезе во глава ► сфати или прифати
● набие (или врежува) некому нешто во глава ► постојано повторува за да запамти
● наведне глава ► се засрами; се повлече или предаде
● на глава ► со главата напред (паѓа итн.)
● на своја глава ► 1 на сопствена одговорност. 2 на сопствена кожа
● нема ништо во главата ► прост е
● не му влегува во глава ► не може да сфати или разбере
● не му излегува од глава ► не може да престане да мисли на
● не може да излезе (со некого или нешто) на глава ► не може да се справи со
● не знае каде му е главата ► 1 целосно е збунет или дезориентиран; не знае што да прави. 2 оптоварен е со премногу работа или обврски во исто време
● не го боли глава ► не е заинтересиран или засегнат
● (од нешто) глава не боли ► нема штета или не пречи
● никого не го боли главата (за тоа) ► никој не е заинтересиран или засегнат; никому ништо
● ни за жива глава ► informal во никој случај; никако
● носи (или става) глава в торба; става глава на коцка ► се изложува на опасност; ризикува; во голема опасност е
● обеси глава ► се налути
● од глава до петици ► целосно; комплетно: политичар од глава до петици
● по глава на жител ► за секое лице; пер капита: помала потрошувачка по глава на жител
● рибата смрди од главата ► вината треба да се бара прво кај одговорните или тие што управуваат
● од главата си пати ► со своето однесување или одлуки си нанесува непријатности или штета
● со крената глава ► незасрамено, чесно, достоинствено, со самодоверба или храбро
● одмавне со глава ► мрдне глава од една на друга страна во знак на несогласување
● отсечена глава ► извонредна сличност, особено физичка
● плати со главата ► плати со живот; загине
● полни некому глава ► врежува некому идеи различни од тие што веќе ги има; пере некому мозок
● празна му е главата ► прост или неинтелигентен е
● преку глава ► премногу: задолжен преку глава; зафатен преку глава
● преку глава му е (од) ► не може повеќе да поднесе
● се фаќа за глава ► изненаден, вџашен, очаен или збунет е
● се качува некому на (врв) глава; му се качи на глава ► му здодева или го малтретира со постојани барања, молби итн.
● си ја чука главата ► 1 горко жали или се кае. 2 упорно размислува за да најде решение на нешто; вложува голем ментален напор
● си зема беља на глава ► 1 си навлекува проблеми. 2 презема обврски
● со глава сака низ ѕид ► со сила или непромислено сака да ја оствари целта
● удри со главата во ѕид ► неочекувано наиде на непремостлива препрека
● со наведната глава ► посрамено; разочарано
● умна глава ► мудар или бистар човек
● му дојде на глава ► му се случи, обично нешто непријатно и за кое не покажувал симпатии кон другите
● му дувна во главата ► ненадејно реши да направи нешто, обично нешто неочекувано или неразумно притоа нанесувајќи си штета
● му врви преку глава ► преживува
● му ја заврте главата ► шармира некого брзо и неодоливо
● му ја истри главата ► остро го прекори
● му ја изеде главата; му ја скина главата ► придонесе за нечија пропаст; го уби
● преврте преку глава ► преживее (особено нешто непријатно)
● префрли преку глава ► 1 сврши, комплетира. 2 преживее (особено нешто непријатно)
● претрга преку глава ► преживее
● му се уврте во главата ► постојано мисли (на)
● си уврте во главата ► тврдоглаво верува во нешто, иако можеби фактите го зборуваат спротивносто
● му се удри од глава ► ги понесе негативните последици од своето непромислено, ненавремено или несоодветно дејствување
● на глава да го фрлиш, ќе застане на нозе ► може да се снајде во секаква ситуација
● си ја посипува главата со пепел ► горко се кае
● работи спроти главата ► прави нешто што најверојатно подоцна може да му донесе проблеми или тешкотии
● две глави подобро мислат од една ► пожелно е да се има мислење или совет и од друго лице
● не можеш да го фатиш ни за глава ни за опашка ► многу тежок жовек е; тешко може да му се угоди
● каде ти беше главата? ► се користи за да се искаже неверување или неприфаќање на постапката на соговорникот; како можеше да направиш таква работа? каде ти беше паметот
Деривати:
.